The Justice Department is allowing federal employees to download TikTok on government devices amid lingering questions about how much influence the Chinese government retains over it.